LK 1 Narjamahkeun

 LEMBAR KERJA SISWA

 

Sekolah                                    : SMAN 16 Garut

Mata Pelajaran                        : Bahasa Sunda

Kelas/Semester                        : X / 1

Materi Pokok                           : Narjamahkeun

Pancen!

Ayeuna urang latihan narjamahkeun. Pék eusian titik-titik dina kolom kadua

(basa Indonésia) ku kekecapan nu geus disadiakeun gigireunana. Pilih kekecapan anu

luyu!

 

Basa Sunda	Basa Indonesia	Pilihan Kecap
Pamanggih (Ayat Rohaédi)   Salapan bulan ngakandung Moal aya hiji jalma leuwih ti indung micinta indung gudang hampura.   Salapan bulan dikandung. Moal aya hiji jalma leuwih ti anak nu rumasa anak gudang dosa.   Salapan bulan ngakandung pinuh rasa jeung rumasa. Salapan bulan dikandung pinuh dosa jeung rumasa. (Dicutat tina Mengenal Kesusastraan Sunda, 2013)	......................................     Sembilan bulan.... ...........seorang pun manusia Lebih dari bunda mencintai bunda sumber.....................   Sembilan bulan................... ...........seorang pun manusia lebih dari anak insaf merasa anak sumber dosa   Sembilan bulan................. penuh rasa dan.................. Sembilan bulan................. penuh dosa dan.................	dikandung keinsafan pendapat mengandung tiada pengampunan mengandung dikandung tiada keinsafan

 

Évaluasi Pangajaran

1. Soal Pilihan Ganda

Béré tanda cakra (X) dina pilihan A, B, C, D, atawa E lebah jawaban nu dianggap bener!

1. Mindahkeun hiji basa ka basa séjénna disebut ....

A. nyalin

B. ngawawancara

C. narjamahkeun

D. ngarékam

E. nuliskeun

2. Méméh urang narjamahkeun hadéna kudu ....

A. ngarti jeung paham kana basa aslina

B. ngarti jeung teu paham kana basa aslina

C. teu ngarti jeung paham kana basa aslina

D. teu ngarti jeung teu paham kana basa aslina

E. teu ngarti jeung teu paham kana basa tarjamahan

3. Karya nu ditarjamahan tina basa Sunda ka basa Indonésia di antarana ...

A. Si Bedog Panjang jadi Si Golok Panjang

B. Si Bedog Panjang jadi Si Bedog Panjang

C. Si Golok Panjang jadi Si Golok Panjang

D. Si Golok Panjang jadi Si Bedog Panjang

E. Si Bedog Panjang jadi Golok yang Panjang

4. Salasahiji métodeu narjamahkeun nyaéta ....

A. nyalin

B. nulis

C. maca

D. interlinéar

E. internalisasi

5. Prosés narjamahkeun nu teu satia kana basa aslina, disebut ....

A. interlinéar

B. otomatis

C. saduran

D. adaptasi

E. bébas

6. Prosés narjamahkeun unggal kecap tina basa aslina, disebut ...

A. semantis

B. otomatis

C. saduran

D. adaptasi

E. bébas

7. Prosés narjamahkeun ku cara mindahkeun alam, rasa, jeung suasana aslina kana alam, rasa, jeung suasana kahirupan nu narjamahkeunana, disebut ....

A. semantis

B. otomatis

C. harfiah

D. harfiah

E. bébas

8. Prosés narjamahkeun ku cara ngagunakeun alat pikeun narjamahkeunana, disebut ....

A. semantis

B. otomatis

C. saduran

D. adaptasi

E. bébas

9. Kalimah “saya pergi ke pasar”, upama ditarjamahkeun kana basa Sunda jadi ....

A. kuring pergi ke pasar

B. kuring indit ke pasar

C. kuring pergi ka pasar

D. kuring indit ka pasar

E. kuring indit menuju pasar

10. Prosés narjamakeun téh dimimitian ku ....

A. mariksa téks asli, narjamahkeun, mariksa deui hasil tarjamahan

B. mariksa téks asli, narjamahkeun, narjamahkeun deui

C. mariksa téks asli, mariksa hasil tarjamahan, narjamahkeun

D. mariksa téks asli, teu narjamahkeun, teu mariksa deui

E. mariksa téks asli, teu narjamahkeun, mariksa tarjamahan